Я тут сервис нашел, достаточно интересный. В общем вполне реально посмотреть форум, посностью переведенный машинными средствами на английский язык.
Владельцам сайтов могу пояснить как такая штука делается.
Форум на английском
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться12007-03-29 11:40:21
- Конец всех песен
- Откуда: Столица Рок-н-ролла
- Зарегистрирован: 2006-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2040
- Уважение: +22
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
2010-01-12 02:44:02
Поделиться22007-03-29 19:40:54
- Ветеран движения
- Откуда: планета Земля
- Зарегистрирован: 2006-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1319
- Уважение: +10
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-06-17]
- Провел на форуме:
5 дней 11 часов - Последний визит:
2008-07-01 16:11:37
хм...очень занятно,если учесть то,что мы учимся(учились) в школе с англ. уклоном...
и очень смешно читать переведенный слэнг или сокращенные слова :read:
Поделиться32007-03-30 00:56:08
гы-гы-гы! Прикольно! Надо жестко стебануться и оставить тока англ. версию!-)
Поделиться42007-03-31 21:22:11
- Ветеран движения
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2006-10-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1052
- Уважение: +11
- Позитив: +4
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-11-23]
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
2011-05-16 20:09:19
да,на самом деле прикольно!!!только вот некоторые слова написаны по-русски английскими буквами...недочетик!а так оч прикольно!
Поделиться52007-03-31 23:03:15
- На подъеме
- Откуда: нирвана
- Зарегистрирован: 2006-09-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 223
- Уважение: +35
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-31]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2007-07-12 18:37:14
а мне не особо понравилось. там грамматика ваще не соблюдела и трудно понять суть текста! :to_babruysk:
Поделиться62007-03-31 23:20:30
- Воскресший
- Откуда: беруться дети?
- Зарегистрирован: 2006-12-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 238
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-01-02]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2007-05-16 19:55:54
Че вы придрались к грамматике, умники, во-первых это шутка, во-вторых - перевод машины. Короче норм.
Поделиться72007-04-01 18:25:21
- Ветеран движения
- Откуда: планета Земля
- Зарегистрирован: 2006-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1319
- Уважение: +10
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-06-17]
- Провел на форуме:
5 дней 11 часов - Последний визит:
2008-07-01 16:11:37
Lusi написал(а):
грамматика ваще не соблюдела
это ж не урок!!!да и там не всегда грамматика в норме,да мы даже на русском ошибки делаем...
Поделиться82007-04-01 23:39:02
- На подъеме
- Откуда: нирвана
- Зарегистрирован: 2006-09-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 223
- Уважение: +35
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-31]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2007-07-12 18:37:14
я не про ошибки в словах а про построение предложения. непонятно. он тупо переводит последовательно каждое слово. смысл не сохраняется
Поделиться92007-04-02 17:04:53
- Ветеран движения
- Откуда: планета Земля
- Зарегистрирован: 2006-10-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1319
- Уважение: +10
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-06-17]
- Провел на форуме:
5 дней 11 часов - Последний визит:
2008-07-01 16:11:37
ну ты хочешь всего и сразу. такого почти не бывает))
Поделиться102007-04-02 17:51:50
- На подъеме
- Откуда: нирвана
- Зарегистрирован: 2006-09-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 223
- Уважение: +35
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-31]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2007-07-12 18:37:14
ну и ладно. просто мне не нравится.
Поделиться112007-04-02 19:53:29
- Конец всех песен
- Откуда: Столица Рок-н-ролла
- Зарегистрирован: 2006-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2040
- Уважение: +22
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
2010-01-12 02:44:02
Ну вы блин даете.. Это ж машинный перевод, не претендующий на литературность ни в коей степени.
Это ж одна из форм развлекухи -- взять русскую поговорку, перевести ее на аглицкий, потом на немецкий, на французский, на испанский, потом хоть на чешский, а потом опять на русский и посмотреть что будет.
А чтобы смысл в тексте был, нужны либо неимоверно дорогие вирт-переводчики, либо заказ на перевод. Тоже, кстати, неимоверный )))
Поделиться122007-04-05 02:03:14
- Осваиваюсь потихоньку
- Зарегистрирован: 2006-12-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 часа 7 минут - Последний визит:
2007-04-22 19:56:27
версия чтобы немного постебаться и повкалваться)небольше)
Поделиться132007-04-05 17:51:38
- Дежурный модератор
- Откуда: С-Пб
- Зарегистрирован: 2007-01-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 846
- Уважение: +6
- Позитив: +3
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-03-26]
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
2008-10-22 19:53:31
прикольно было бы это поставить))) на постоянное помещение
Поделиться142007-04-05 17:56:27
- Дежурный модератор
- Откуда: С-Пб
- Зарегистрирован: 2007-01-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 846
- Уважение: +6
- Позитив: +3
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-03-26]
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
2008-10-22 19:53:31
Sansey
ты не мог бы рассказать, как это делать?? очень интересно) я хочу другой форум так переделать)))
Страница: 1
Похожие темы
| Ликбез по терминам. | Документация | 2006-09-14 |
| ваши ник-нэймы | Большая поляна | 2008-02-25 |
| ВНИМАНИЕ!!!! | Большая поляна | 2007-10-02 |
| Школа 263.Обучение.Все что с этим связано | School Life | 2009-05-21 |
